翻译的守护神——圣杰罗姆与三千年译事

圣杰罗姆（St. Jerome，约公元347—420年）是早期基督教拉丁教父，被誉为"西方翻译之父"。他因将《圣经》从希伯来文和希腊文翻译成拉丁文（即《武加大译本》）而名垂青史，被翻译工作者奉为守护神。

国际翻译家联盟（Fédération Internationale des Traducteurs，FIT）自1953年成立以来始终倡导翻译职业的国际化。1991年FIT公关委员会正式提出设立国际翻译日的设想，经二十余年推动，最终获得联合国认可。

2017年5月24日，联合国大会第71届会议全票通过第71/288号决议，题为"专业翻译在实现各国互联互通及促进和平、了解和发展中的作用"，正式宣布9月30日为国际翻译日。

翻译的历史几乎与人类文明史一样悠久。以下时间线梳理了从古至今翻译史上具有标志性意义的里程碑事件。

• 前196年
  罗塞塔石碑——古埃及托勒密王朝诏书以圣书体、世俗体和古希腊文三种文字刻写，为后世破译古埃及文字提供了关键钥匙，是历史上最著名的多语对照文献。
• 约405年
  圣杰罗姆完成《武加大译本》——历时23年将《圣经》从希伯来文和希腊文完整翻译为拉丁文，成为西方最具影响力的圣经译本，圣杰罗姆本人被尊为翻译守护神。
• 401—413年
  鸠摩罗什译场——后秦高僧鸠摩罗什在长安组织大规模译场，系统翻译佛经74部384卷，开创了中国官办译场制度，提出了"意译"的翻译原则。
• 645—664年
  玄奘译经——唐代高僧玄奘西行取经归来后，在长安大慈恩寺主持译场，历时19年翻译佛经75部1335卷，创立了中国翻译史上最为严谨的译经制度。
• 1898年
  严复提出"信达雅"——严复在《天演论·译例言》中提出"译事三难：信、达、雅"，成为中国近现代翻译理论的基石，影响深远。
• 1953年
  国际翻译家联盟（FIT）成立——全球翻译工作者的统一国际组织在法国巴黎成立，标志着翻译职业的全球化组织化。
• 1991年
  国际翻译日正式设立——FIT理事会正式采纳提议，将每年9月30日定为国际翻译日，次年发布首个年度主题。
• 2017年
  联合国正式承认——联合国大会通过第71/288号决议，正式宣布9月30日为国际翻译日，标志着翻译工作获得最高国际组织的官方认可。
• 2020年代至今
  AI翻译时代——神经网络机器翻译（NMT）迅猛发展，ChatGPT等大语言模型引发翻译行业深刻变革，AI辅助翻译与人类译者的协作模式成为新常态。

深入了解相关话题：

→ 节日习俗演变 — 了解全球翻译工作者如何庆祝这一节日，以及1992—2025年完整主题列表
→ 翻译的文化价值 — 翻译作为文化桥梁在跨文明对话中的核心作用
→ 翻译大师 — 从圣杰罗姆到严复、玄奘、鸠摩罗什，翻译史上的杰出人物
→ 活动赛事 — 与翻译相关的国际会议、竞赛和学术活动
→ 行业发展 — 全球语言服务产业的现状与未来趋势